Текст А Passiver und aktiver Bewegungsapparat Текст Б Haltung
Текст В Das Muskel-Skelett-System
Грамматика: Пассив (?15). Пассив состояния (конструкция sein + причастие II, ?16)
Словообразование: Полупрефиксы глаголов -ein, -aus. Полусуффиксы
прилагательных -reich, -voll. Лексические гнезда: halten, äußere, Knochen, stehen, krank
ЧАСТЬ 1
Подготовительные упражнения к тексту А
1. Переведите следующие предложения,
а) определите временную форму сказуемого в пассиве:
1. Der Verband wird von der Krankenschwester angelegt. 2. Die Physiologie der höheren Nerventätigkeit wurde von dem großen russischen Physiologen I.P. Pawlow begründet. 3. Die kleinsten Bauelemente der Zellen sind erst durch das Elektronenmikroskop entdeckt worden. 4. Einige Patienten waren erneut klinisch untersucht worden. 5. In den nächsten Jahren werden viele neue Krankenhäuser gebaut werden. 6. Das Leben des Menschen kann nicht unbegrenzt verlängert werden. 7. Eine große Anzahl von Krankheitssymptomen ist von Hippokrates richtig gesehen und beschrieben worden. 8. Auf allen Wissensgebieten wurde von Avizenna außerordentlich viel geleistet (gemacht). 9. Damals wurden von diesem berühmten Wissenschaftler viele Krankheitssymptome betrachtet und untersucht. 10. Es wurde von Avizenna ein Werk geschrieben, das er als Kanon der Heilkunde nannte und das aus 5 Teilen bestand.
б) обратите внимание на перевод сказуемого, выраженного конструкцией sein + причастие II:
1. Vitamin K ist in der Pflanzen-und Tierwelt weit verbreitet. 2. Die Hauptfunktionen des Blutes sind mit seiner Bewegung verbunden. 3. In der Natur sind die chemischen Elemente ungleichmäßig verteilt. 4. Das Thermometer war im Altertum noch nicht erfunden. 5. Die Bibliothek ist schon geschlossen. 6. Seine Vorlesung war in zwei Teile eingeteilt. 7. Zur Zeit ist der Patient schon operiert. 8. Der neue Weg war um 2 km südlicher verlegt.