Текст А Die Atmung
Текст Б Prophylaktische Hinweise
Текст В Umweltschutz
Грамматика: Распространенное определение (? 20)
Словообразование: Полупрефиксы глаголов, существительных и прилагатель- ных zurück (rück)-, durch-. Полусуффикс прилагательных и наречий -weise.
Лексические гнезда: Schleim, Hand, atmen, fließen, erregen, flach
ЧАСТЬ 1
Подготовительные упражнения к тексту А
1. Переведите следующие предложения, обратите внимание на порядок перевода распространенного определения:
1. Die zur Erhaltung des Körpers wichtigsten Baustoffe sind das Eiweiß, die Kohlenhydrate und das Fett. 2. Die Wirbelsäule des Menschen stellt eine aus insgesamt 33 oder 34 Wirbeln sich zusammensetzende Knochenröhre dar. 3. Die Muttermilch hat eine dem Wachstum und Bedarf des jungen Kindes am besten angepaßte Zusammensetzung. 4. Eiweißkörper sind aus kleineren Bausteinen, den Aminosäuren, zusammengesetzte Verbindungen. 5. Der ständige, auch während des Schlafes und bei völliger körperlicher Ruhe vorhandene Energieverbrauch wird als Grundumsatz (Wechsel) bezeichnet. 6. Vitamine sind die für die Lebensvorgänge des Organismus notwendigen organischen Verbindungen, die der Körper selbst nicht synthesieren kann. 7. Im Wasser lebende einzellige Lebewesen nehmen ihre «Nahrung» direkt aus dem Wasser auf. 8. Galle ist ein für die Verdauungsvorgänge sehr wichtiges Sekretionsprodukt der Leber. 9. Als markierte Atome bezeichnet man die sich durch Gewicht oder Radioaktivität von den Atomen der Natur unterscheidenden einfachsten Bestandteile der Elemente.
2. Найдите в словаре значение словосочетаний:
vor sich gehen, vor kurzem