ПРИЛОЖЕНИЯ

Oculus et structures

pertinentes

Глаз и связанные

с ним структуры

Eye and related

structures

Bulbus oculi

Глазное яблоко

Eyeball

Polus anterior

Передний полюс

Anterior pole

Polus posterior

Задний полюс

Posterior pole

Equator

Экватор

Equator

Meridiani

Меридианы

Meridians

Axsis bulbi externus

Наружная ось глазного

яблока

External axis of eyeball

Axis bulbi internus

Внутренняя ось глазного

яблока

Internal axis of eyeball

Axis opticus

Зрительная ось

Optic axis

Segmentum anterius

Передний сегмент

Anterior segment

Segmentum posterius

Задний сегмент

Pocterior segment

Tunica fibrosa bulbi

Фиброзная оболочка

глазного яблока

Fibrous layer of eyeball

Sclera

Склера

Sclera

Sulcus sclerae

Борозда склеры

Sulcus sclerae

Reticulum trabeculare

Трабекулярная сеточка

Trabecular tissue

Pars corneoscleralis

Роговично-склеральная часть

Corneoscleral part

Pars uvealis

Увеальная часть

Uveal part

Calcar sclerae

Склеральная шпора

Scleral spur

Sinus venosus sclerae

Венозный синус склеры

Scleral venous sinus

Lamina episcleralis

Эписклеральная пластинка

Eriscleral layer

Substantia propria sclerae

Собственное вещество

склеры

Substantia propria

Lamina fusca sclerae

Темная пластинка склеры

Suprachoroid lamina

Lamina cribrosa sclerae

Решетчатая пластинка

склеры

Lamina cribrosa of sclera

Cornea

Роговица

Cornea

Annulus conjunctivae

Кольцо конъюнктивы

Conjunctival ring

Limbus corneae

Лимб роговицы

Corneoscleral junction;

Corneal limbus

Vertex corneae

Вершина роговицы

Corneal vertex

Facies anterior

Передняя поверхность

Anterior surface

Facies posterior

Задняя поверхность

Posterior surface

Epithelium anteriua

Передний эпителий

Corneal epithelium

Lamina limitans anterior

Передняя пограничная

пластинка

Anterior limiting lamina

Substantia propria

Собственное вещество

Substantia propria

Lamina limitans posterior

Задняя пограничная

пластинка

Posterior limiting lamina

Epithelium posterius

Задний эпителий; эндоте-

лий передней камеры

Endothelium or anterior

chamber

Tunica vasculosa bulbi

Сосудистая оболочка

глазного яблока

Vascularc layer of eyeball

Horoidea

Собственно сосудистая

оболочка

Choroid

Lamina suprachoroidea

Надсосудистая пластинка

Suprachoroid lamina

Oculus et structures

pertinentes

Глаз и связанные

с ним структуры

Eye and related

structures

Spatium perichoroideale

Околососудистое

пространство

Perichoroidal space

Lamina vasculosa

Сосудистая пластинка

Vascular lamina

Lamina choroidocapillaris

Сосудисто-капиллярная

пластинка

Capillary lamina

Lamina basalis

Базальная пластинка

Basal lamina

Vasa sanguinea choroideae

Кровеносные сосуды сосу-

дистой оболочки

Choroid blood vessels

Corpus ciliare

Ресничное тело

Ciliary body

Corona ciliaris

Ресничный венец

Corona ciliaris

Processus ciliares

Ресничные отростки

Ciliary processes

Plicae ciliares

Ресничные складки

Ciliary plicae

Orbiculus ciliaris

Ресничный кружок

Orbiculus ciliaris

M. ciliaris

Ресничная мышца

Ciliary muscle

Fibrae meridionales

Меридиональные волокна

Meridional fibres

Fibrae longitudinales

Продольные волокна

Longitudinal fibres

Fibrae radiales

Радиальные волокна

Radial fibres

Fibrae circulares

Циркулярные волокна

Circular fibres

Lamina basalis

Базальная пластинка

Basal lamina

Iris

Радужка

Iris

Margo pupillaris

Зрачковый край

Pupillary margin

Margo ciliaris

Ресничный край

Ciliary margin

Facies anterior

Передняя поверхность

Anterior surface

Facies posterior

Задняя поверхность

Posterior surface

Annulus iridis major

Большое кольцо радужки

Outer border of iris

Annulus iridis minor

Малое кольцо радужки

Inner border of iris

Plicae iridis

Складки радужки

Fold of iris

Puptlla

Зрачок

Pupil

M. sphincter pupillae

Сфинктер зрачка

Sphincter pupillae

M. dilatator pupillae

Дилататор зрачка

Dilator pupillae

Stroms iridis

Строма радужки

Stroma of iris

Epithelium pigmentosum

Пигментный эпителий

Pigmented ephitelium

Spatia anguli iridicornealis

Пространства радужно-

роговичного угла

Space of iridocorneal angle

Circulus arteriosus iridis

major

Большой артериальный

круг радужки

Major circulus arteriosus

of iris

Circulus arteriosus iridis

minor

Малый артериальный круг

радужки

Minor circulus arteriosus

of iris

(Membrana pupillaris)

(Зрачковая перепонка)

(Pupillary membrane)

Tunica interna bulbi

Внутренняя оболочка

глазного яблока

Inner layer of eyeball

Retina

Сетчатка

Retina

Pars caeca retinae

Слепая часть сетчатки

Nonvisual retina

Pars ciliaris retinae

Ресничная часть сетчатки

Ciliary part of retina

Pars iridica retinae

Радужковая часть сетчатки

Irideal part of retina

Ora serrata

Зубчатый край

Ora serrata

Pars optica retinae

Зрительная часть сетчатки

Optic part of retina

Stratum pigmentosum

Пигментная часть

Pigmented layer

Stratum nervosum

Нервная часть

Neural layer

Stratum segmentorom

Слой наружных и внутрен-

Layer of inner and outer

externorum et internorum

них сегментов

segments

Stratum limitans externum

Наружный пограничный слой

Outer limiting layer

Oculus et structures

pertinentes

Глаз и связанные

с ним структуры

Eye and related

structures

Stratum nucleare externum

Наружный ядерный слой

Outer nuclear layer

Stratum plexiforme externum

Наружный сетчатый слой

Outer plexiform layer

Stratum nucleare internum

Внутренний ядерный слой

Inner nuclear layer

Stratum plexiforme internum

Внутренний сетчатый слой

Inner plexiform layer

Stratum ganglionicum

Ганглионарный слой

Ganglionic layer

Stratum neurufibrarum

Слой нервных волокон

Layer of nerve fibres

Stratum limitans internum

Внутренний пограничный

слой

Inner limiting layer

Discus nervi optici

Диск зрительного нерва

Optic disc

Excavatio disci

Углубление диска

Depression of optic disc

Macula lutea

Желтое пятно

Physiological cup

Fossa centralis

Центральная ямка

Macula

Foveola

Ямочка

Fovea centralis

Foveola

Nervus opticus

Зрительный нерв

Optic nerve

Pars intracranialis

Внутричерепная часть

Intracranial part

Pars canalis

Канальная часть

Part in canal

Pars orbitalis

Глазничная часть

Orbital part

Pars intraocularis

Внутриглазная часть

Intraocular part

Pars postlaminaris

Постламинарная часть

Postlaminar part

Pars intralaminaris

Интраламинарная часть

Intralaminar part

Pars prelaminaris

Преламинарная часть

Prelaminar part

Vagina externa

Наружная оболочка

Outer sheath

Vagina interna

Внутренняя оболочка

Inner sheath

Spatium intervaginale

subarachnoidal;

Spatium leptomeningeum

Межоболочечное подпау-

тинное пространство

Subarachnoid space;

Leptomeningeal space

Vasa sanguinea retinae

Кровеносные сосуды

сетчатки

Retinal blood vessels

A.centralis retinae, pars

intraocularis

Центральная артерия сет-

чатки, внутриглазная

Central retinal artery,

intraocular part

Circulus vasculosus

nervi oprici

часть

Сосудистый круг зрительно-

го нерва

Vascular circle of optic nerve

Arteriola temporalis retinae

superior

Верхняя височная артериола

сетчатки

Superior temporal retinal

arteriole

Arteriola temporalis retinae

inferior

Нижняя височная артериола

сетчатки

Inferior temporal retinal

arteriole

Arteriola nasalis retinae

superior

Верхняя носовая артериола

сетчатки

Superior nasal retinal arteriole

Arteriola nasalis retinae

inferior

Нижняя носовая артериола

сетчатки

Inferior nasal retinal arteriole

Arteriola macularis superior

Верхняя артериола пятна

Superior macular arteriole

Arteriola macularis inferior

Нижняя артериола пятна

Inferior macular arteriole

Arteriola macularis media

Средняя артериола пятна

Middle mucular arteriole

V.crntralis retinae, pars

intraocularis

Центральная вена сетчатки,

внутриглазная часть

Central retinal vein,

intraocular part

Venula temporalis retinae

superior

Верхняя височная венула

сетчатки

Superior temporal retinal

venule

Venula temporalis retinae

inferior

Нижняя височная венула

сетчатки

Inferior temporal retinal

venule

Venula nasalis retinae

superior

Верхняя носовая венула

сетчатки

Superior nasal retinal venule

Oculus et structures

pertinentes

Глаз и связанные

с ним структуры

Eye and related

structures

Inferior nasal retinal venule

Нижняя носовая венула

сетчатки

Superior macular arteriole

Venula nasalis retinae inferior

Верхняя венула пятна

Inferior macular venule

Venula macularis superior

Нижняя венула пятна

Middle mucular venule

Venula macularis inferior

Venula macularis media

Средняя венула пятна

Lens

Хрусталик

Lens

Substantia lentis

Вещество хрусталика

Lens substance

Cortex lentis

Кора хрусталика

Cortex of lens

Nucleus lentis

Ядро хрусталика

Nucleus of lens

Fibrae lentis

Волокна хрусталика

Lens fibres

Epithelium lentis

Эпителий хрусталика

Lens ephitelium

Capsula lentis

Капсула хрусталика

Capsule of lens

Polus anterior

Передний полюс

Anterior pole

Polus posterior

Задний полюс

Posterior pole

Facies anterior

Передняя поверхность

Anterior surface

Facies posterior

Задняя поверхность

Posterior surface

Axis

Ось

Axis

Equator

Экватор

Equator

Radii

Лучи

Radii

Zonula ciliaris

Ресничный поясок

Ciliary zonule

Fibrae zonulares

Волокна пояска

Zonular fibres

Spatia zonulares

Пространство пояска

Zonular spaces

Camerae bulbi

Камеры глазного яблока

Chambers of eyeball

Humor aquosus

Водянистая влага

Aqueous humor

Camera anterior

Передняя камера

Anterior chamber

Angulus iridocornealis

Радужно-роговичный угол

Iridocorneal angle

Camera posterior

Задняя камера

Posterior chamber

Camera postrema;

Стекловидная камера

Postremal chamber;

Camera vitrea

Позадипоясковое

пространство

Vitreous chamber

Spatium retrozonulare

Стекловидное тело

Retrozonular space

(Corpus vitreum

hyaloidea)

(Артерия стекловидного

тела)

Vitreous body

(Hyaloid artery)

Canalis hyaloideus

Стекловидный канал

Hyaloid canal

Fossa hyaloidea

Стекловидная ямка

Hyaloid fossa

Membrana vitrea

Стекловидная мембрана

Vitreous membrane

Stroma vitreum

Стекловидная строма

Vitreous stroma

Humor vitreus

Стекловидная жидкость

Vitreous humor

Structurae oculi accessoriae

Вспомогательные

Accessory visual structures

структуры глаза

Periorbita

Надкостница глазницы

Periorbita

Septum orbitale

Глазничная перегородка

Orbital septum

Vagina bulbi

Влагалище глазного яблока

Fascial sheath of eyeball

Lig. suspensorium bulbi

Связка, подвешивающая

глазное яблоко

Suspensory ligament of

Eyeball

Corpus adiposum orbitae

Эписклеральное пространство

Episcleral space

Spatium erisclerale

Жировое тело глазницы

Retrobulbar fat; Orbital fat body

Fasciae musculares

Мышечные фасции

Muscular fascia

Musculi externi bulbi

oculi

Наружные мышцы глазного

яблока

Extra-ocular muscles;

Extrinsic muscles of eyeball

M. orbitalis

Глазничная мышца

Orbitalis; Orbital muscle

Oculus et structures

pertinentes

Глаз и связанные

с ним структуры

Eye and related

structures

M. rectus superior

Верхняя прамая мышца

Superior rectus

M. rectus inferior

Нижняя прямая мышца

Inferior rectus

M. rectus medialis

Медиальная прямая

мышца

Medial rectus

M. rectus lateralia

Латеральная прямая мышца

Lateral rectus

Lacertus musculi recti

lateralis

Anulua tendineus communis

Сухожильное растяже-

ние латеральной прямой

мышцы

Check ligament of lateral

rectus muscle

Common tendinous ring;

Common anular tendon

M. obliquus superior

Общее сухожильное кольцо

Superior oblique

Trochlea

Верхняя косая мышца

Trochlea

Vagina tendinis musculi

Блок

Tendinous sheath of superior

obliqui superioris

M. obliquus inferior

Влагалище сухожилия верх-

ней косой мышцы

oblique

Inferior oblique

M. levator palpebrae

Нижняя косая мышца

Levator palpebrae superioris

superioris

Lamina superficialis

Мышца, поднимающая

верхнее веко

Superficial layer

Deep layer

Lamina profunda

Поверхностная пластинка

Глубокая пластинка

Supercilium

Бровь

Eyebrow

Palpebrae

Веки

Eyelids

Palpebra superior

Верхнее веко

Superior eyeiid; Upper eyelid

Palpebra inferior

Нижнее веко

Inferior eyelid; Lower eyelid

Facies anterior palpebrae

Передняя поверхность века

Anterior surface of eyelid

Plica palpebronasalis

Веконосовая складка

Palpebronasal fold;

Facies posterior palpebrae

Задняя поверхность века

Medial canthic fold

Rima palpebrarum

Щель век; Глазная щель

Posterior surface of eyelid

Palpebral fissure

Commissura lateralis

Латеральная спайка век

Lateral palpebral commissure

palpebrarum

Медиальная спайка век

Medial palpebral commissure

Commissura medialis

Латеральный угол глаза

Lateral angle of eye

paipebrarum

Медиальный угол глаза

Medial angle of eye

Angulus oculi lateralis

Передний край век

Anterior palpebral margin

Angulus oculi medialis

Задний край век

Posterior palpebral margin

Limbus anterior palpebrae

Ресница

Eyelash

Limbus posterior palpebrae

Верхний хрящ века

Superior tarsus

Cilia

Нижний хрящ века

Inferior tarsus

Tarsus superior

Латеральная связка века

Lateral palpebral ligament

Tarsus inferior

Медиальная связка века

Medial palpebral ligament

Lig. palpebrae laterale

Железы хряща век

Tarsal glands

Lig. palpebre mediale

Ресничные железы

Ciliary glands

Glandulae tarsales

Сальные железы

Sebaseous glands

Glandulae ciliares

Верхняя мышца хряща века

Superior tarsal muscle

Glandulae sebaceae

M. tarsalis superior

M. tarsalis inferior

Нижняя мышца хряща века

Inferior tarsal muscle

Tunica conjunctiva

Конъюнктива

Conjunctiva

Plica semilunaris

Полулунная складка

Слезное мясцо

Plica semilunaris

Lacrimal caruncule

Carincula lacrimalis

Tunica conjunctiva bulbi

Конъюнктива глазного

яблока

Bulbar conjunctiva

Palpebral conjunctiva

Tunica conjunctiva

Конъюнктива век

Superior conjunctival fornix

palpebrarum

Верхний свод коньюнктивы

Inferior conjunctival fornix

Oculus et structures

pertinentes

Глаз и связанные

с ним структуры

Eye and related

structures

Fornix conjunctivae superior

Нижний свод конъюнктивы

Conjunctival sac

Fornix conjunctivae inferior

Конъюнктивальный мешок

Conjunctival glands

Saccus conjunctivalis

Glandulae conjunctivales

Конъюнктивальные железы

Apparatus lacrimalis

Слезный аппарат

Lacrimal apparatus

Glandula lacrimalis

Слезная железа

Lacrimal gland

Pars orbitalis

Глазничная часть

Orbital part

Вековая часть

Palpebral part

Pars palpebralis

Выводные канальцы

Excretory ducts

Ductuli excretorii

(Добавочные слезные

железы)

(Accessory lacrimal

glands)

(Glandule lacrimales

accessoriae)

Rivus lacrimalis

Слезный ручей

Слезное озеро

Lacrimal pathway

Lacus lacrimalis; Lacrimal

lake

Lacus lacrimalis

Papilla lacrimalis

Слезный сосочек

Lacrimal papilla

Punctum lacrimale

Слезная точка

Lacrimal punctum

Canaliculus lacrimalis

Слезный каналец

Lacrimal canaliculus

Ampula canaliculi lacrimalis

Ампула слезного канальца

Ampula of lacrimal

Saccus lacrimalis

Слезный мешок

canaliculus

Fornix sacci lacrimalis

Свод слезного мешка

Lacrimal sac

Ductus nasolacrimalis

Носослезный проток

Fornix of lacrimal sac

Plica lacrimalis

Слезная складка

Nasolacrimal duct

Lacrimal fold