Все более очевидным становится тот факт, что посредством специфической профилактики можно улучшить состояние здоровья нации и продлить жизнь человека. В настоящее время создаются вакцины практически против большинства инфекционных болезней. Более того, уже появились первые вакцины против неинфекционных заболеваний, например противораковые вакцины, прогнозируется создание вакцин против атеросклероза, инфаркта миокарда, других соматических заболеваний. Расширяется номенклатура иммунобиологических препаратов, предназначенных для терапии аллергических заболеваний. Этим проблемам посвящено значительное количество специальных монографий и руководств, пестрящих обилием названий и терминов, в том числе заимствованных из англоязычной литературы, - так называемых англицизмов и американизмов. В то же время свежие знания приводят к появлению новых терминов, требующих своего единого толкования в научной среде, особенно в смежных областях знания.
Этот словарь - дополненное и переработанное издание, вышедшее в 2012 году. Составителями нового издания словаря являются эксперт ВОЗ в области вакцинологии, переводчик английского языка и ученый, что во многом определяет его аудиторию.
Повышение наукометрических показателей, таких как импакт-фактор для журнала и индекс Хирша для ученого, основанных на индексе цитирования, возможно лишь при вхождении в международные реферативные БД «Скопус» (Scopus) и WoS (Web of Science), что требует не только проведения качественного исследования, характеризующегося новизной результатов, но и хорошего знания английского языка.
Неадекватный перевод статьи, какой бы блестящей она ни была, является причиной отказа в публикации в журналах уровня «Скопус» в 90% случаев.