| Термин | Описание |
| ASCUS | Атипичные клетки неопределенной значимости (Atypical squamous cells of undetermined significance), представляющие собой тип цитологического мазка, когда цитолог не в состоянии классифицировать мазок более точно, не имея полных оснований назвать его нормальным и в то же время не имея достаточных оснований назвать его атипическим. В ряде случаев такой мазок может иметь место при раке шейки матки |
| CIN (ЦИН) | Цервикальная интраэпителиальная неоплазия (Cervical Intraepithelial Neoplasia) — гистологически предраковое состояние эпителия шейки матки. CIN I представляет собой дисплазию легкой степени, CIN II — умеренную дисплазию и CIN III — выраженную дисплазию или carcinoma in situ. CIN II и CIN III в большинстве стран считаются плоскоклеточным поражением шейки матки высокой степени, а CIN I вместе с субклиническими формами ПВИ — поражениями низкой степени |
| CIS | Carcinoma in situ. Карцинома in situ |
| HSIL | High-grade squamous intraepithelial lesion (плоскоклеточное поражение шейки матки высокой степени). Цитологическое заключение при наличии гистологически предракового состояния эпителия шейки матки. CIN II и CIN III в большинстве стран считаются плоскоклеточным поражением шейки матки высокой степени, а CIN I вместе с субклиническими формами ПВИ — поражениями низкой степени |
| LSIL | Low-grade squamous intraepithelial lesion (плоскоклеточное поражение шейки матки низкой степени). Цитологическое заключение при наличии гистологически предракового состояния эпителия шейки CIN I вместе с субклиническими формами ПВИ, включающими койлоцитоз |
| Аденокарцинома (Аdenocarcinoma) | Карцинома, возникающая из железистых клеток. Обычно возникает в цервикальном канале, определяется труднее с помощью скрининговых методов |
| Ацетобелый эпителий (Acetowhite epithelium) | В процессе кольпоскопии или визуального теста с пробами 3–5% раствор уксусной кислоты накладывается на поверхность слизистой оболочки шейки матки или влагалища и вульвы. В процессе обработки аномально измененная ткань с наличием клеток с большим ядром становится в той или иной степени белой, что может отражать наличие различной патологии (воспаления, метаплазии, предрака). Уксусно-белый эпителий — то же |
| Биопсия (Biopsy) | Хирургическое иссечение небольшого кусочка ткани (ок. 4 × 3 × 2 мм при цервикальной биопсии) с целью его дальнейшего гистологического исследования для исключения злокачественного поражения |
| Вакцинация (Vaccination) | Искусственное создание иммунитета к болезни |
| Васкуляризация (Vascularisation) | Формирование кровеносных сосудов |
| ВПЧ (HPV) | Вирус папилломы человека (Human papillomavirus) |
| Гистерэктомия (Hysterectomy) | Операция удаления матки, может включать и шейку матки. При распространенном раке шейки матки может включать также и удаление окружающих тканей |
| Дисплазия (Dysplasia/dysplasias) | Атипичная клеточная морфология, включающая изменение размеров клеток, ядерно-цитоплазматических взаимоотношений, слоистость эпителия и т.п. Дисплазию легкой степени приравнивают к CIN I, умеренную дисплазию — к CIN II и выраженную дисплазию или carcinoma in situ — к CIN III. CIN II и CIN III в большинстве стран считаются плоскоклеточным поражением шейки матки высокой степени, а CIN I вместе с субклиническими формами ПВИ — поражениями низкой степени |
| Диспластичный (Dysplastic) | С признаками дисплазии |
| Жидкостная цитология (Liquid-based cytology) | Техника цервикального скрининга, представляющая собой сбор поверхностных клеток с шейки матки не на стекло, а в жидкостную среду |
| Заболеваемость (Incidence/incidences) | Число новых случаев болезни, регистрируемых за определенный промежуток времени в популяции |
| Зона трансформации (Transformation zone) | Участок экзоцервикса, где цилиндрический эпителий замещается плоским; нормальный процесс, может занять длительное время |
| Кератинизация (Keratinisation) | Отложение кератина в эпителиальных клетках при формировании барьера. Иногда называется корнификацией, это процесс, часто определяемый в нормальных тканях, таких как ладонь, стопа и т.п. |
| Кольпоскоп (Colposcope) | Прибор для осмотра шейки матки под микроскопом |
| Кольпоскопия (Colposcopy) | Диагностическая процедура осмотра шейки матки под микроскопом. Проводится хорошо подготовленным специалистом с применением специальных проб с раствором уксуса и раствором Люголя для выявления атипии эпителия шейки матки |
| Койлоцитоз (Koilocytosis) | Состояние клеток плоского эпителия, которое характеризуется перинуклеарным просветлением; характеризует наличие ВПЧ-инфекции |
| Криотерапия (Cryotherapy) | Лечебная процедура разрушения пораженных заболеванием тканей (в частности, шейки матки) путем глубокого замораживания (жидкий азот, газ под давлением и т.п.) |
| Ложнонегативные (False negative) | Результат теста, который представляется нормальным при наличии болезни. Касательно цервикального рака результат цитологического мазка с шейки матки, полученный при скрининге, который представляется нормальным при наличии цервикальной неоплазии. Особенно часто бывает при дисплазии легкой степени и при аденокарциноме |
| Ложноположительный (False positive) | Результат теста, который отражает наличие болезни при ее отсутствии. Касательно цервикального рака результат цитологического мазка с шейки матки при отсутствии дисплазии, который классифицируется как атипический. Например, бывает при грибковой инфекции, недавнем половом контакте, хроническом воспалительном процессе и т.п. |
| Менопауза (Menopause) | Период, когда у женщины прекращаются менструации и способность к фертильности |
| Метаплазия (Metaplastic/metaplasia) | Гистологический процесс, когда клетки одного качества замещаются клетками другого качества, клинически — зона трансформации. Процесс физиологический |
| Метастазирование (Metastasized) | Процесс распространения первичной раковой опухоли в различные другие органы и ткани организма |
| Неоплазия (Neoplastic) | Рост аномальных клеток, которые репродуцируются быстрее, чем нормальные клетки, и которые могут стать основой для опухоли, доброкачественной или злокачественной |
| Низкоонкогенный риск (Low-risk) | Типы ВПЧ низкоонкогенного риска по отношению к развитию рака. Могут вызывать экзофитные кондиломы, анальные поражения, плоские поражения низкой степени, подошвенные бородавки и т.п. |
| Онкогенез (Oncogenesis) | Трансформация клеток из здоровых в атипичные (злокачественные) |
| Онкогенный (Oncogenic) | Вызывающий рак. Онкогенные типы ВПЧ обнаруживают в 99,7% случаев рака шейки матки (в меньшей мере и других органов) |
| Опухоль (Tumour) | Аномальный рост ткани с неконтролируемым ростом и делением клеток (может быть доброкачественной или злокачественной) |
| Пап (Pap) | Пап-тест, или Пап-мазок, определяет присутствие аномальных цервикальных клеток (Pap smear) и является основой скрининговых программ в мире. Получил свое название по фамилии д-ра Папаниколау (Papanicolaou), который предложил данную технику исследования мазков |
| Первичная профилактика (Primary prevention) | Первичные меры предупреждения болезни, в том числе вакцинация |
| Персистирующая (Persistent) | Персистирующая (длительно текущая) инфекция не элиминируется самостоятельно. В случае ПВИ персистирующая инфекция выявляется 2 раза и более последовательно с перерывом по крайней мере 6 месяцев и выявлением одного и того же серотипа ВПЧ. Ведет к цервикальному раку |
| Поражения (Lesions) | Термин, применяемый для описания зоны атипически измененной ткани на шейке матки. Цервикальные поражения характеризуются изменениями структуры ядра, гранулярным хроматином и т.п. (см. CIN) |
| ПЭЭ (LEEP) | Петлевая электроэксцизионная процедура (Loop electrosurgical excision procedure). Включает эксцизию зоны трансформации и нижней трети цервикального канала |
| Распространенность (Prevalence) | Число лиц в определенной популяции, у кого диагностирована та или иная болезнь и кто продолжает ею страдать в данное время |
| Стадия (Stages) | Показатель стадии рака; отражает распространение опухоли в теле, базируется на размерах опухоли, числе и размерах метастазов в лимфоузлах и других тканях. Цервикальный рак по критериям FIGO (International Federation of Gynaecology and Obstetrics) делится на 4 стадии: I, II, III и IV |
| Транзиторная (Transient) | Транзиторная инфекция элиминируется иммунной системой самостоятельно. ВПЧ-инфекция считается транзиторной, если элиминируется в течение 6 месяцев или меньше (единого мнения нет) |
| Триаж (Triage) | Процесс, когда происходит селекция пациентов для выбора наилучшей тактики ведения на основе дополнительной информации (сортировка). ВПЧ-тест помогает в селекции пациенток с цитологическими мазками неясного значения в скрининговых программах |
| Цервикальный скрининг (Cervical screening) | Процесс сбора клеток с поверхности шейки матки для последующей их оценки цитологом и исключения рака. Скрининговые исследования следует регулярно повторять |
| Эпителий (Epithelial cells/epithelium) | Ткань, состоящая из одного или нескольких слоев клеток, покрывающая поверхность многих органов. Обе разновидности имеются на шейке матки |