Для Говарда С. Смита было бы совсем нетипично не завершить проект. Говард был непревзойденным ученым — он прошел три разные клинические ординатуры, стал автором более 100 статей и книжных глав и отредактировал более 10 книг, включая эту. Он не смог бы добиться всего этого, не будь он столь упорным и щепетильным. Тем не менее не все знают об этих чертах Говарда. Он был искренним, скромным и простым, т.е. обладал качествами, которые, к сожалению, можно редко встретить среди одаренных деятелей, — именно эта характеристика по-настоящему олицетворяет Говарда Смита.
Все дело в том, что большинство из нас, думая о Говарде, вспоминают не его вклад и достижения, а его эмпатию, сопереживание и заразительный смех, заставлявший окружающих улыбаться. Его присутствие на конференциях означало не только то, что он выступит с докладом о тонких наблюдениях за последними тенденциями в области медицины боли, но и вдумчиво выслушает все стороны дискуссии, проявит внимание к точкам зрения, оставшимся в меньшинстве, и поможет урегулировать, казалось бы, непримиримые разногласия сторон.
Уход Говарда был шоком для многих его друзей, его семьи, медицинского сообщества — для всех, кто любил его и восхищался им. Он был выбран в качестве редактора этой книги благодаря его несравнимой трудовой этике, интеллекту, надежности и ответственности. И хотя мы глубоко сожалеем, что он не увидит, как это учебное пособие получит успешное завершение, мы утешаем себя тем, что эта книга отражает идеалы, к которым Говард стремился в своей жизни: основанное на фактических данных краткое руководство о принципах и практиках медицины боли.
Настоящим мы посвящаем эту книгу памяти Говарда Смита, чья проницательность и выдержка не оставляли никого равнодушным.
Салим М. Хайек,
Бинит Дж. Шах,
Мехул Дж. Десаи,
Томас К. Челимски,
Стивен Коэн