ПОГОДА И ЗДОРОВЬЕ
1. Введение
Ищем англо-русские фразеологические параллели
2. Учимся читать и переводить Изучаем лексику по теме: WEATHER AND HEALTH
Повторяем грамматику:
1) части речи
2) система времен английского глагола
а) настоящее завершенное время (the Present Perfect Tense)
б) настоящее продолженное время (the Present Continuous Tense)
Читаем и переводим: текст Weather and Health
3. Учимся говорить и обсуждать
Проводим интервью (парная работа) Рассказываем о друге (монолог)
Участвуем во встрече с английским специалистом по биометеорологии (ролевая игра)
1. ВВЕДЕНИЕ
Задание 1
Ищем англо-русские фразеологические параллели.
Подберите к английским пословицам и поговоркам эквиваленты на русском языке.
1. If it rains - well, if it shines - well | а) Все говорят о погоде, но никто ничего не делает |
2. Everybody talks about the weather but nobody does anything about it | б) Климат - это то, что мы предполагаем, погода - это то, что мы получаем |
3. There's no bad weather, there are bad clothes | в) Идет проливной дождь (разг. «льет как из ведра») |
4. It rains cats and dogs | г) Плохой погоды нет, есть плохая одежда |
5. Climate is what we expect, weather is what we get | д) У природы нет плохой погоды |
1 -_; 2 -_; 3 -_; 4 -_; 5 -_.
Задание 2*
Ищем русско-английские фразеологические параллели.
Погода играет важную роль в жизни человека, и часто в пословицах и поговорках о погоде выражается отношение к жизни, т. е. такие высказывания используются в переносном значении. Подберите к русским пословицам и поговоркам эквиваленты на английском языке.
| a) Rain before seven, fine before eleven |
2. Все течет, все изменяется | б) There is nothing new under the sun |
3. Не отведав горького, не узнаешь сладкого | в) The morning sun never lasts a day |
4. Не все ненастье, будет и красное солнышко | г) Every dark cloud has a silver lining |
5. Ничто не ново под луной | д) It never rains but it pours |
Продолжение табл.
| е) After rain comes fair weather |
| ж) If there were no clouds, we should not enjoy the sun |
1 -_; 2 -_; 3 -_; 4 -_; 5 -_; 6 -_; 7 -_.
Задание 3
А . Распределите данные слова по теме «Погода и здоровье» на три группы по частям речи: существительные (n), прилагательные (adj), наречия (adv). Знание суффиксов частей речи поможет выполнить это задание (см. Грамматический комментарий 1, урок 1).
condition, directly, dusty, environmental, frequently, heater, humidifier, humidity, important, indirectly, interestingly, obviously, occasional, particularly, prevalence, relative, seasonal, sensitive, severity
n
1. condition - 1) условие, 2) состояние, заболевание
2._
3._
4._
5._
6._
adj
1. dusty - пыльный
2._
3._
4._
5._
6._