только для медицинских специалистов

Консультант врача

Электронная медицинская библиотека

Раздел 21 / 22
Страница 1 / 9

Глава 18. Англо-русский глоссарий в маммологии

Настоящее время характеризуется бурным техническим прогрессом, определяющим стремительный бег жизни на высоких скоростях. Сегодня специалисту недостаточно знаний только в своей узкой области. Время диктует неизбежную необходимость междисциплинарной интеграции, позволяющей значительно увеличить коэффициент полезного действия от внедрения новейших технологий.

Сложности решения проблем заболеваемости молочной железы заключаются в ее мультидисциплинарности, поскольку ею занимаются врачи разных специальностей — гинекологи, терапевты, врачи общей практики, хирурги, онкологи, эндокринологи. Они имеют определенный объем знаний о заболеваниях с присущей им специфической терминологией. В этой связи возникает необходимость обеспечить общение врачей на одном языке, отражающем истинное объективное состояние молочной железы и понятном врачу любой специальности.

Для этих целей разработан глоссарий — словарь терминов, наиболее часто употребляемых при обследовании женщины, в том числе с помощью технологий медицинской визуализации, объективно отражающих состояние молочной железы, с комментариями на русском и английском языках.

Глоссарий (от лат. glossarium — собрание глосс) — словарь узкоспециализированных терминов в какой-либо отрасли знаний с толкованием, иногда переводом на другой язык, комментариями и примерами. Собрание глосс (иноязычных или непонятных слов в тексте книги с толкованием) и собственно глоссарии стали предшественниками словаря.

Tier ACR system — пятиуровневая старая система ACR-классификации рентгенологических находок в молочной железе: 5 — злокачественная природа; 4 — возможно злокачественное образование: показана биопсия; 3 — возможно доброкачественная природа образования: рекомендуется динамическое наблюдение; 2 — доброкачественное заболевание; 1 — норма, 0 — нужны дополнительные виды обследования. Система была заменена новой шестиуровневой системой классификации BI-RADS.

A

Aberrations in the normal development and involution of the breast — отклонения в нормальном и инволютивном развитии молочной железы — термин, который используется для описания широкого спектра доброкачественных заболеваний молочной железы.

Abscess — абсцесс (скопление гноя) молочной железы — является более редким заболеванием и характеризуется образованием в молочной железе полости, окруженной капсулой и заполненной гноем.

Accessory breast — добавочная доля и добавочная молочная железа — формируются из элементов ткани железы, которые находятся недалеко от непосредственно молочных желез.

Accessory nipple — полителия (от др.-греч. πολυ — «много» + θηλή — «грудной сосок»; синонимы: добавочные соски, дополнительные соски) — аномалия развития в виде увеличения количества сосков молочных желез по сосковой линии туловища.

Adenoid cystic carcinoma — цистаденокарцинома — инфильтрирующий рак характерного криброзного строения.

 Adenomatous breast lesions — аденоматозные поражения молочной железы — доброкачественные опухоли, которые растут из железистой ткани.

Adenosis of the breast — аденоз молочной железы — представляет собой разрастание железистой ткани и ее долек.

ALH — атипичная дольковая гиперплазия, предшествует злокачественным поражениям молочной железы.

Amastia — амастия — патология внутриутробного развития плода, когда человек рождается без одной или обеих молочных желез.

Amorphous calcification within breast — аморфные кальцинаты молочных желез.

Amyloidosis of breast — амилоидоз (амилоидная дистрофия) — нарушение белковог о обмена, сопровождающееся образованием и отложением в тканях специфического белково-полисахаридного комплекса — амилоида.

Angiosarcoma of breast — ангиосаркома — опухоль, происходящая из эндотелия и перителия сосудов, крайне злокачественная и часто метастазирующая.

Apocrine carcinoma of the breast — апокринный рак — редкое новообразование, которое состоит из клеток с обильной эозинофильной цитоплазмой, напоминающих метапластические апокринные элементы.

Apocrine metaplasia of the breast — изменение эпителия ацинуса молочной железы.

Areolar glands — железы Монтгомери (железы околососкового кружка) (лат. glandulae areolares) — небольшие анатомические образования, расположенные в околососковом кружке по периферии соска. Количество их может варьировать от 4 до 28 (в среднем 10–12); наибольшего развития они достигают к концу беременности и существуют в течение всего периода лактации.

Aschoff’s proliferative centre — пролиферативный центр.

Aschoff’s proliferative centre of the breast — пролиферативный центр в молочной железе.

Asymmetrical density in mammography — асимметричное различие МП одной молочной железы по сравнению с другой.

Asymmetry in breast size — локальная асимметрия молочной железы.

Atypical ductal hyperplasia — атипичная протоковая гиперплазия.

Atypical lobular hyperplasia — атипичная дольковая гиперплазия.

Automated full-field volumetric ultrasound — автоматизированное панорамное объемное УЗИ.

Automated Full-Field Volumetric Ultrasound Scanner (AFFBUS) — автоматизированный панорамный 3D-УЗ-сканер.

Для продолжения работы требуется вход / регистрация